E—mail: dashieva01@mail.ru

Место работы: Автономное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования Республики Бурятия Бурятский республиканский институт образовательной политики, г. Улан-Удэ, Россия

Должность: старший преподаватель

Основные направления научных исследований: развитие родной бурятской речи средствами бурятского фольклора.

E—mail: EOrobyova@yandex.ru

Место учебы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Иркутский государственный университет», г. Иркутск, Россия

Статус: магистрант кафедры востоковедения

Основные направления научных исследований: перевод художественных текстов, оценка качества перевода, перевод русских классиков на японский, фразеология, фоновые знания 

Важнейшие публикации:

1. Оробьева, Е. А. К вопросу о качестве перевода художественных произведений с русского на японский язык (на материале рассказов А. П. Чехова) / Е. А. Оробьева // V Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение азиатско-тихоокеанского региона в русле трансдисциплинарной регионологии. Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 70-летию со дня рождения Олега Марковича Готлиба. – Иркутск, 2021. – С. 412-419.
2. Оробьёва, Е. А. Роль фоновых знаний при переводе ФЕ на японский язык / Е. А. Оробьёва // Филологическое образование и современный мир. Материалы XVII Международной научно-практической конференции. В 2-х частях. Чита, 2021. – С. 72-75.

E—mail: ntrazanova@gmail.com

Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Иркутский государственный университет», г. Иркутск, Россия

Ученая степень: кандидат филологических наук

Должность: доцент кафедры востоковедения

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 10.02.19 – теория языка

Основные направления научных исследований: аксиологическая лингвистика, паремиология и фразеология японского языка, семиотика 

Важнейшие публикации:

1. Тразанова Н. Ю. Паремиология как особое семиотическое пространство / Н. Ю. Тразанова // Семиометрия значимых смыслов культуры и общества. – Иркутск, 2011. – С. 260-270.
2. Тразанова Н. Ю. Аксиологическая параметризация: код и шифр лингвокультуры: монография / Н. Ю. Тразанова // LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012. – 300 с.
3. Тразанова Н. Ю. Загадка как фрагмент кода лингвокультуры (на материале японских загадок) / Н. Ю. Тразанова // Сборник материалов V Международной заочной научно-практической конференции «Актуальные вопросы востоковедения: проблемы и перспективы». – Уссурийск, 2014. – С. 106-111.
4. Тразанова Н. Ю. Лексикология японского языка: учебное пособие / Н. Ю. Тразанова. – 2-е изд., испр. и доп. – Иркутск: Изд-во ИГУ. – 2017. – 87 с.
5. Тразанова Н. Ю. Ядерные компоненты гастрономического кода в пищевой традиции Японии: рис и бобы (по данным японской паремиологии) / Н. Ю. Тразанова // Теория и практика регионоведения. Труды II Международной научно-практической регионоведческой конференции. Ответственный редактор В. В. Яковлев. – 2020. – С. 439-449.
6. Тразанова Н. Ю. Моделирование гастрономического кода японской лингвокультуры / Н. Ю. Тразанова // Динамика и статика в познании реальности языка: подходы, феномены, способы репрезентации: монография под общей редакцией Е.Ф. Серебренниковой. – Иркутск, Издательство ИГУ, 2021. – С. 232-253.
7. Ignatieva, A. S., Trazanova, Yu. The concept of kotodama as a fragment of Japanese linguocultural code / A. S. Ignatieva, N. Yu. Trazanova // SHS Web of Conferences. 14th Session of Euro-Asian Law Congress “The value of law” 2021. – 2022. – С. 00157. DOI 10.1051/shsconf/202213400157.

E—mail: dari.litovchenko@yandex.ru

Место учебы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет», г. Красноярск, Россия

Статус: Студент 4 курса бакалавриата по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика».

Основные направления научных исследований: лингвокультурология, лингвокультурогический концепт, ценностная картина мира, языковая картина мира, японский язык

E—mail: avkozachina@gmail.com

Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет», г. Красноярск, Россия

Ученая степень, ученое звание: кандидат филологических наук

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 10.02.19 – Теория языка

Основные направления научных исследований: японский язык, дискурсивная лингвистика, дискурс-анализ, критический дискурс-анализ, педагогическая лингвистика, педагогический дискурс, легитимация 

Важнейшие публикации:

1. Козачина А.В., Темерова О.А. Языковые средства конструирования имиджа Японии через призму педагогического дискурса // СибСкрипт (Вестник Кемеровского государственного университета). 2023. № 25(1). С. 20–26.
2. Kolmogorova A.V., Kozachina A.V. Discursive Strategies of Legitimating Institutionalized Values in Educational Settings: Experience of Japan // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2020. №13 (12). Pp. 1985‒1994 (Scopus Q2).
3. Козачина А.В. Реализация мифопоэтической стратегии легитимации институционализированных ценностей в японском педагогическом дискурсе // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. № 6 (212). С. 20–26 (ВАК).
4. Козачина А.В. Легитимирующие стратегии в японском педагогическом дискурсе (на материале «Курса морального воспитания») // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2018. № 4 (32). С. 39–46 (ВАК).

E—mail: Tomas59@mail.ru

Место работы: Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования города Москвы «Московский городской педагогический университет», г.  Москва, Россия

Ученая степень, ученое звание: кандидат филологических наук, доцент

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 10.02.05 Романские языки

Основные направления научных исследований: Лексикология, семантика

Важнейшие публикации:

1. Сластникова Т. В. Цвет и цветообозначение в лингвистических исследованиях / Т. В. Сластникова, Е. И. Черкашина. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью «Языки Народов Мира», 2021. – 240 с. – ISBN 978-5-6046262-0-7. – EDN DLSYUC.
2. Kouléchova A. Les nuances modales des énoncés génériques en français moderne / A. Kouléchova, T. Slastnikova // Studia Romanistica. – 2019. – Vol. 19. 1. – P. 47-60. – EDN AVQQCC.

E—mail: k.manerova@spbu.ru

Место работы: Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург, Россия

Ученая степень, ученое звание: кандидат филологических наук, доцент

Должность: доцент кафедры немецкой филологии

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 10.02.04. – Германские языки

Основные направления научных исследований: дискурсивная лингвистка, фразеология, лексикология немецкого языка   

Важнейшие публикации:

1. Манёрова К.В. Вариантность произносительной нормы и значения в свете семантико-когнитивного анализа: немецкий фразеологизм das A und O. Научный диалог. 2022. Т. 11. № 7. С. 74-98.
2. Manerova K. Die Russische Entsprechung für Internationale Solidarität als ideologisches Fahnenphrasem im diskursiven Vergleich 1953-1982. Sprache & Sprachen. 2020. № S. С. 57-77.
3. Manerova K. Kulturell bedingte Merkmale deutscher und russischer Phraseme im Vergleich. В сборнике: Kommunikative Praktiken in sozialen Kontexten. Sprachliche Mittel im Einsatz. Сер. «Projekt Angewandte Linguistik» Berlin, 2019. С. 53-66.
4. Манёрова К.В. Дискурсивная секуляризация как условие формирования фразеологического значения в немецком языке. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2019. Т. 16. № 1. С. 88-104.
5. Манёрова К.В. Конструктивная формализация фразеорефлексов gott weiß / weiß gott в немецком языке. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2019. Т. 16. № 2. С. 259-271.

E—mail: j@chalaya.ru

Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Севастопольский государственный университет», г. Севастополь, Россия

Ученая степень, ученое звание: кандидат филологических наук, доцент

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 10.02.16 — Переводоведение

Основные направления научных исследований: когнитивная лингвистика, лингвоаксиология, теория и практика перевода, семиотика

Важнейшие публикации:

1. ЧалаяЮ. П. Глобальный вертикальный контекст эпохи в переводе викторианских романов / Ю. П. Чалая // Modern Humanities Success / «Успехи гуманитарных наук». – 2020. – Выпуск №3. (Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 — 75120 от 19.02.2019) С. 201-205 (ВАК)
2. ЧалаяЮ. П. Символика цвета и цветов в викторианских романах и их переводах на русский язык / Ю. П. Чалая // Modern Humanities Success / «Успехи гуманитарных наук». – 2021. – Выпуск №5. (Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 — 75120 от 19.02.2019) С. 155-157 (ВАК)

E—mail: v.g.morgun@bk.ru

Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет», г. Красноярск, Россия

Должность: старший преподаватель кафедры восточных языков

Основные направления научных исследований: теория перевода, когнитивная лингвистика, когнитивно-дискурсивные практики, лингвокультура Китая

Важнейшие публикации:

1. Моргун В. Г. «Национальное» и «универсальное» в теории перевода Китая / В. Г. Моргун // Казанская наука. – 2020. – № 4. – С. 90-96. – EDN LVIFPH.
2. Моргун В. Г. Языковая репрезентация образа «дух ученого» в китайском и российском медиадискурсах (на примере новостных статей) / В. Г. Моргун // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. – 2021. – № 4(33). – С. 82-87. – DOI 10.36809/2309-9380-2021-33-82-87. – EDN CJJJFL.

E—mail: e.smirnova@linguanet.ru

Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет», г. Москва, Россия

Должность: младший научный сотрудник Центра социокогнитивных исследований дискурса

Статус: соискатель кафедры общего и сравнительного языкознания

Основные направления научных исследований: кинематографический дискурс, дискурс-анализ, авторитарный кинодискурс