Е-mail: uvbalandina@itmo.ru
Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский университет ИТМО», г. Санкт-Петербург, Россия
Должность: тьютор
Основные направления научных исследований: лингвистика, германская филология, методика преподавания иностранного языка.
Е-mail: ingakuznetsova@itmo.ru
Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский университет ИТМО», г. Санкт-Петербург, Россия
Должность: преподаватель центра изучения иностранных языков
Основные направления научных исследований: лингвистика, методика преподавания иностранных языков, корпусная лингвистика.
Важнейшие публикации:
Е-mail: anikulenko@itmo.ru
Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский университет ИТМО», г. Санкт-Петербург, Россия
Должность: директор центра изучения иностранных языков
Основные направления научных исследований: педагогика, андрагогика, методика преподавания иностранных языков.
УДК 533.69.043.1
DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_56
Сергей Викторович Скоробогатов
Аннотация. В работе представлено исследование влияния параметров адаптивной механизации на её аэродинамические характеристики. Проведено сопоставление традиционных простых закрылков и предкрылков (отклоняемых носков) с адаптивными элементами механизации крыла. Численное моделирование проводилось на базе программного комплекса XFLR5, реализующего алгоритмы XFOIL. Анализ выполнен для широкого спектра конфигураций и условий, включая изменение положения оси вращения механизации вдоль хорды крыла, широкий диапазон углов выпуска и углов атаки. Выявлены ключевые факторы, влияющие на эффективность адаптивной механизации.
Ключевые слова: аэродинамика, адаптивное крыло, простой закрылок, отклоняемый носок, механизация крыла.
Скачать 744,5 kB
УДК 81’42 ББК 81.2
DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_115
Елизавета Чингисовна Дахалаева
Аннотация. Данная статья посвящена выявлению и анализу стратегий, используемых при локализации новостных статей сайта Journal du Cameroun (республика Камерун) с французского языка на английский язык. При локализации текста статьи учитываются культурные особенности принимающей текст аудитории и взаимосвязь вербальных и невербальных знаков. Ведущие стратегии локализации – доместикация и форенизация; стратегия ограничения информации выступает как дополнительная стратегия. В процессе локализации наблюдается взаимодополнение данных стратегий. При анализе вербального компонента выявлено доминирование стратегии доместикации. Стратегия ограничения информации, связанная со значительным сокращением оригинального текста и его реферированием, встречается намного реже, при актуализации данной стратегии устраняются излишние детали или уточнения оригинальной статьи, иноязычный реципиент получает наиболее важную, актуальную и релевантную информацию.
При локализации статей выявлена трансформация на уровне мультимодальных элементов, происходит замена фотографий, изменение количества фотографий, осуществляется полное удаление визуального элемента. Изобразительный материал оригинальных франкоязычных статей подвергается транскреации: изображения заменяются полностью, либо упрощаются, фото низкого качества заменяется на более качественное.
Ключевые слова: локализация, перевод, стратегия доместикации, стратегия форенизации, стратегия ограничения информации, локализация визуальных элементов.
Скачать 759,0 kB
E—mail: kamen_sky00@mail.ru
Место работы: Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Средняя школа №53», г. Красноярск, Россия
Должность: учитель иностранных языков
Основные направления научных исследований: перевод и переводоведение, теория дискурса, стратегии перевода.
УДК 656.7.081:004.934.8
DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_70
Аннотация. В работе проанализированы широко применяемые на практике при расследовании лётных происшествий методы идентификации личности диктора по голосу и речи, записанным в кабине движущегося воздушного судна в ходе развития нештатной ситуации на его борту. Выявлены достоинства и недостатки каждого из них, указаны факторы, снижающие надёжность идентификационного решения, сформулированы методические основы использования реплик лиц, записанных на фонограмме, чья принадлежность уже была установлена в качестве дополнительного источника данных. Приведены предпосылки для построения пошаговой методики атрибуции реплик лиц, записанных в кабине движущегося воздушного судна с использованием последних достижений в области судебной криминалистической экспертизы звукозаписей (фоноскопической) экспертизы.
Ключевые слова: воздушное судно, нештатная ситуация, судебная идентификация по голосу и речи, расследование летных происшествий.
Скачать 395,2 kB
E—mail: varbuzov1749@ mail.ru
Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации им. Главного маршала авиации А. А. Новикова», г. Санкт-Петербург, Россия
Ученая степень, ученое звание: доктор физико-математических наук, профессор
Должность: заведующий кафедрой физики и химии
Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 01.04.05 – Оптика
Основные направления научных исследований: радиационное оптическое материаловедение, эксплуатация авиационной техники.
Важнейшие публикации:
E—mail: ivan@siparov.ru
Место работы: ФБУ Северо-Западный региональный центр судебной экспертизы Министерства Юстиции Российской Федерации, г. Санкт-Петербург, Россия
Должность: старший государственный судебный эксперт
Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации им. Главного маршала авиации А. А. Новикова», г. Санкт-Петербург, Россия
Должность: старший преподаватель
Основные направления научных исследований: судебная криминалистическая экспертиза звукозаписей, судебная идентификация по голосу и речи, распознавание диктора
Важнейшие публикации:
УДК 629.7.08
DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_43
Аннотация. В связи со значительным возрастанием плотности транспортных потоков, особенно воздушных, в наземные радиотехнические системы управления транспортом все активнее внедряются технологии высокоточного пространственного определения воздушных объектов. В статье приводится синтез требуемой диаграммы направленности антенной решетки малой апертуры радиолокационной станции вертикального зондирования (РЛС ВЗ). Задача повышения точности измерения угловых координат воздушных объектов и реализации сверхразрешения в РЛС ВЗ с малоэлементной антенной решеткой требует решения серьезных проблем, связанных, прежде всего, с формированием амплитудно-фазового распределения зондирующего сигнала на физических элементах малоэлементной антенной решетки в сопряжении с виртуальными антенными элементами при условии достаточного энергетического потенциала и отношения сигнал/шум на выходе приемника в условиях малой апертуры антенны и импульсной мощности зондирующего сигнала. Применение данных РЛС ВЗ в составе обзорных РЛС обеспечит перекрытие слепой зоны мертвой воронки обзорной РЛС и таким образом сформирует сплошное радиолокационное поле в верхней полусфере пространства.
Ключевые слова: обзорная радиолокационная станция, малоэлементные антенные решетки, угловое сверхразрешение, методы обработки сигналов, эффективность применения РЛС.
Скачать 722,1 kB