Author Archives: web administrator

Лексико-синтаксические преобразования при переводе кинотекста (на материале кинофильмов С. Долдри и Т. Хупера)

УДК 811.11 ББК 81.432.1

Горшкова О. С.

Статья представляет собой синопсис исследования, посвящённого изучению лингвистических особенностей и структурно-грамматических преобразований, имеющих место при переводе английских кинотекстов. В работе получают освещение переводческие трансформации, релевантные для адекватного перевода киносценариев к фильмам британских кинорежиссеров С. Долдри и Т. Хупера, а также такие понятия как дискурс, кинодискурс.

Ключевые слова: кинодискурс; лексико-синтаксические преобразования; перевод; кинотекст; сценарий.

Скачать (237,5 kB)

Герменевтический анализ российских игровых фильмов (1992−2017) на школьную тему*

УДК 316.77:001.8 ББК С55.325.1:С55.57с

Горбаткова О. И. 

Статья посвящена герменевтическому анализу (включая: анализ стереотипов, идеологический анализ, идентификационный анализ, иконографический анализ, сюжетный анализ, анализ характеров персонажей и др.) медиатекстов российских игровых фильмов (1992−2017) на школьную тему. Обобщенный герменевтический анализ основывается на технологиях, разработанных К. Бэзэлгэт, А. Силверблэтом, У. Эко, на теоретических подходах Н.А. Хренова, М.И. Жабского с учетом ведущих понятий медиаобразования: медийные агентства, категории медиа/медиатекстов, медийные технологии, языки медиа, медийные репрезентации и медийные аудитории. В ходе герменевтического анализа автор статьи приходит к выводам, что в российских игровых фильмах (19922017) на школьную тему:

— учебно-воспитательный процесс вышел за строгие рамки сохранения жестких коммунистических ориентиров: образование стало носить гуманистический и дифференцированный характер;

– в первые годы после распада СССР школа как учебное заведение – со школьными буднями, коридорами, классными комнатами, рядами парт, школьной доской, учителями и учениками – в российском кино возникала очень редко;

– с конца 1990-х годов во многих российских фильмах стали калькироваться западные кинообразцы на школьную тему;

— значимые проблемы, возникавшие у персонажей, базировались на противостоянии «неординарных» педагогов и учащихся с простотой, серостью коллектива, одноклассников;

— ярко раскрывались проблемные области (разочарование и усталость, профессиональное «выгорание» педагогов; прагматичный цинизм учащихся; подростковая агрессия и жестокость, нецензурная лексика, несоблюдение моральных и этических норм, правил поведения и т.п.);

— образы школьников подавались на экране дифференцированно: помимо циничных и агрессивных отрицательных персонажей были и персонажи положительные, наделенные оптимизмом и имеющие жизненную перспективу; среди персонажей прослеживалась четкие имущественные различия;

— внешний вид учащихся и педагогов стал более раскрепощенным и вольным;

— наряду с традиционными положительными кинообразами педагогов в постсоветское время на экране возник стереотип учителя далекого от идеала, безответственного, нередко агрессивного, коррупционного, не отличающегося высоким уровнем интеллекта и знаний, лишенного общественного уважения (последнее тесно связано с падением престижа педагогической профессии в социуме);

— киноистории о школьной жизни чаще всего представали в комедийном и мелодраматическом ключе, в любом случае прослеживалось акцентирование развлекательного характера медиатекста.

Ключевые слова: герменевтический анализ, медиатекст, кинематограф, фильм, Россия, школа, учитель, школьник, персонажи.

* Исследование выполнено за счет финансовых средств гранта Российского научного фонда (РНФ, проект № 17-18-01001)» в Ростовском государственном экономическом университете. Тема проекта: «Школа и вуз в зеркале советских, российских и западных аудиовизуальных медиатекстов». Руководитель проекта А. В. Федоров

Скачать (424,2 kB)

История поздравительной открытки

УДК 811.13 ББК 81.471.1

Викулова Л. Г.Пятницкая А. Е.

Статья посвящена истории жанра фатической коммуникации – открытке. Показано становление жанра поздравительной открытки. Доказывается, что открытка как явление социального и культурного порядка позволяет человеку включиться в процесс идентификации в рамках определенного социокультурного пространства.

Ключевые слова: опосредованная фатическая коммуникация, почтовая карточка, поздравительная открытка, посткроссинг.

Скачать (258,1 kB)

Токарева Наталия Викторовна

Email: roderichedelstein@mail.ru

Место учёбы: Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Москвы «Московский городской педагогический университет», Москва, Россия

Статус: студентка Института иностранных языков ГАОУ ВО Москвы «Московский городской педагогический университет»

Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологии Института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ Л. Г. Викулова

Мирошниченко Дмитрий Валентинович

E-mail: lodka161@ya.ru

Место работы: начальник управления продаж АО «Нарзан» по южному региону

Основные направления научных исследований: медиапсихология, медиакомпетентность, манипулятивные технологии, развитие критического мышления

Горшкова Ольга Сергеевна

Email: gorshkova.olgaa@gmail.com

Место учёбы: Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования г. Москвы «Московский городской педагогический университет», Москва, Россия

Статус: студентка Института иностранных языков ГАОУ ВО г. Москвы «Московский городской педагогический университет»

Научный руководитель: Людмила Александровна Борботько, кандидат филологических наук, доцент

Основные направления научных исследований: кинодискурс, сопоставительный анализ, переводческие трансформации

Важнейшие публикации:

  1. Горшкова О. С. Механизмы трансформации драматургических текстов в киносценарии [Текст] / О. С. Горшкова // Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние. – Вологда, 2016. С. 63−65.
  2. Горшкова О. С. Британские пьесы и кинотексты: сопоставительный анализ [Текст] / О. С. Горшкова // Эволюция и трансформация дискурсов. – Самара, 2017. С. 143−152.

Основной язык – английский.

Горбаткова Ольга Ивановна

E-mail: gorbatkova1987@bk.ru

Место работы: Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)», г. Таганрог, Россия

Учёная степень, учёное звание: кандидат педагогических наук

Должность: младший научный сотрудник

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 13.00.01 – Общая педагогика, история педагогики и образования

Основные направления научных исследований: медиаобразование, медиаграмотность, медиакритика

Важнейшие публикации:
  1. Федоров А.В. Школа и вуз в зеркале аудиовизуальных медиатекстов: основные подходы к проблеме исследования [Текст] / А.В. Федоров, А. А. Левицкая, О.И. Горбаткова // Медиаобразование. 2017. № 2. С.187−206.
  2. Массовое медиаобразование в СССР и России: основные этапы / А.В. Федоров, И.В Челышева, Е.В. Мурюкина, О.И. Горбаткова, М.Е. Ковалева, А. А. Князев / под ред. А. В. Федорова. Москва: МОО «Информация для всех», 2014. 267 c.
  3. Горбаткова О.И. Что читают наши дети? (их интересы в области прессы) [Текст] / О.И. Горбаткова, А. А. Князев // Таганрог: Изд-во Ступин С.А, 2014. 116 с.

Стохастическая дискретная математическая модель контроля аэрометрических приборов по данным бортовых регистраторов

УДК 629.7 ББК 39.56

Шоманков Д. А.

Представленная в статье математическая модель основана на комплексировании и оценивании разнородных параметров полёта, значения которых регистрируются в средствах объективного контроля или других накопителях, обеспечивающих их послеполётную обработку по алгоритмам линейной дискретной калмановской фильтрации. Приведенные материалы основаны на ранее полученных научных результатах и являются продолжением работы, опубликованной в МИАЖ «Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык» (2017, № 2, с. 115–125).

Ключевые слова: комплексирование, оценка ошибки, контроль, контролируемое состояние, диагностический признак, полунатурный эксперимент.

Скачать (290,1 kB)

Специфика укрепления груза в рамках экстренного снабжения

УДК 629.118 ББК 39

Влковскы М.Беднарж К.

В статье рассмотрены особенности укрепления груза при экстренном снабжении в кризисных ситуациях. Особое значение придается таким кризисным ситуациям, в которых транспортная инфраструктура для экстренного снабжения ограничена. Описаны возможные проблемы, которые могут возникнуть при транспортировке предметов первой необходимости в зону такой кризисной ситуации. Дана статистическая оценка транспортного эксперимента, который был реализован на асфальтированной дороге (шоссе) и на грунтовой дороге, и на её основе представлены соответствующие рекомендации в отношении укрепления груза.

Ключевые слова: укрепление груза, силы инерции, коэффициенты ускорения, предметы первой необходимости, транспортный эксперимент.

SPECIFIKA UPEVŇOVÁNÍ NÁKLADU V RÁMCI NOUZOVÉHO ZÁSOBOVÁNÍ

Článek řeší zvláštnosti upevnění nákladu v krizových situacích během procesu nouzového zásobování. Důraz je položen na krizové situace, kdy je pro účely nouzového zásobování k dispozici omezená dopravní infrastruktura. V uvedených podmínkách lze předpokládat problémy v přepravě nouzových zásob do prostoru krizové situace a v rámci ní. Na základě statistického vyhodnocení přepravního experimentu, který byl proveden na silnici (dálnici), resp. na nezpevněné komunikaci (terénu), jsou předloženy doporučení ve vztahu k upevnění nákladu.

Klíčová slova: upevnění nákladu; setrvačné síly; koeficienty zrychlení; nouzové zásobování; přepravní experiment.

Скачать (319,9 kB)

Оптимизация характеристик импульсной камеры сгорания

УДК 004.588 ББК 74.5

Сафарбаков А. М.Ходацкий С. А.

В статье приведена методология решения оптимизационной задачи по выбору основных характеристик импульсной камеры сгорания. Рассмотрены элементы системы. Проведён выбор критерия, на основе которого можно оценить характеристики системы или её модели с тем, чтобы выявить «наилучшую» модель или множество «наилучших» условий функционирования системы. Проведён выбор метода оптимизации и приведены результаты решения оптимизационной задачи.

Ключевые слова: оптимизация, математическая модель, критерий, ограничения, алгоритм.

Скачать (268,6 kB)

« Older Entries Recent Entries »