Author Archives: web administrator

Стратегии локализации новостного сайта «Journal Du Cameroun» для англоязычной аудитории

Posted on by

УДК 81’42                    ББК 81.2

DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_115

Елизавета Чингисовна Дахалаева

Ольга Евгеньевна Каменская

Аннотация. Данная статья посвящена выявлению и анализу стратегий, используемых при локализации новостных статей сайта Journal du Cameroun (республика Камерун) с французского языка на английский язык. При локализации текста статьи учитываются культурные особенности принимающей текст аудитории и взаимосвязь вербальных и невербальных знаков. Ведущие стратегии локализации – доместикация и форенизация; стратегия ограничения информации выступает как дополнительная стратегия. В процессе локализации наблюдается взаимодополнение данных стратегий. При анализе вербального компонента выявлено доминирование стратегии доместикации. Стратегия ограничения информации, связанная со значительным сокращением оригинального текста и его реферированием, встречается намного реже, при актуализации данной стратегии   устраняются излишние детали или уточнения оригинальной статьи, иноязычный реципиент получает наиболее важную, актуальную и релевантную информацию.

При локализации статей выявлена трансформация на уровне мультимодальных элементов, происходит замена фотографий, изменение количества фотографий, осуществляется полное удаление визуального элемента. Изобразительный материал оригинальных франкоязычных статей подвергается транскреации: изображения заменяются полностью, либо упрощаются, фото низкого качества заменяется на более качественное.

Ключевые слова: локализация, перевод, стратегия доместикации, стратегия форенизации, стратегия ограничения информации, локализация визуальных элементов. 

Скачать 759,0 kB

Каменская Ольга Евгеньевна

Posted on by

E—mail: kamen_sky00@mail.ru

Место работы: Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Средняя школа №53», г. Красноярск, Россия

Должность: учитель иностранных языков

Основные направления научных исследований: перевод и переводоведение, теория дискурса, стратегии перевода.

Концепция методики установления принадлежности реплик лиц, записанных в кабине движущегося воздушного судна

Posted on by

УДК 656.7.081:004.934.8

DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_70

Валерий Иванович Арбузов

Иван Сергеевич Сипаров

Аннотация. В работе проанализированы широко применяемые на практике при расследовании лётных происшествий методы идентификации личности диктора по голосу и речи, записанным в кабине движущегося воздушного судна в ходе развития нештатной ситуации на его борту. Выявлены достоинства и недостатки каждого из них, указаны факторы, снижающие надёжность идентификационного решения, сформулированы методические основы использования реплик лиц, записанных на фонограмме, чья принадлежность уже была установлена в качестве дополнительного источника данных. Приведены предпосылки для построения пошаговой методики атрибуции реплик лиц, записанных в кабине движущегося воздушного судна с использованием последних достижений в области судебной криминалистической экспертизы звукозаписей (фоноскопической) экспертизы.

Ключевые слова: воздушное судно, нештатная ситуация, судебная идентификация по голосу и речи, расследование летных происшествий.

Скачать 395,2 kB

Арбузов Валерий Иванович

Posted on by

E—mail: varbuzov1749@ mail.ru

Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации им. Главного маршала авиации А. А. Новикова», г. Санкт-Петербург, Россия

Ученая степень, ученое звание: доктор физико-математических наук, профессор

Должность: заведующий кафедрой физики и химии

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 01.04.05 – Оптика

Основные направления научных исследований: радиационное оптическое материаловедение, эксплуатация авиационной техники. 

Важнейшие публикации:

  1. Арбузов В. И. Сравнительный анализ летно-технических характеристик среднемагистральных пассажирских самолетов / В. И. Арбузов, В. Г. Гусев // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета гражданской авиации. – 2023. – № 4(41). – С. 107-117.
  2. Арбузов В. И. Влияние шумовой обстановки в кабине воздушного судна и искажений канала записи на идентификационные признаки голоса и речи / В. И. Арбузов, И. С. Сипаров // Актуальные проблемы защиты и безопасности : Труды XXVI Всероссийской научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 03–06 апреля 2023 года. Том 2. – Санкт-Петербург: Типография Любавич, 2023. – С. 271-275.

Сипаров Иван Сергеевич

Posted on by

E—mail: ivan@siparov.ru

Место работы: ФБУ Северо-Западный региональный центр судебной экспертизы Министерства Юстиции Российской Федерации, г. Санкт-Петербург, Россия

Должность: старший государственный судебный эксперт

Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации им. Главного маршала авиации А. А. Новикова», г. Санкт-Петербург, Россия

Должность: старший преподаватель

Основные направления научных исследований: судебная криминалистическая экспертиза звукозаписей, судебная идентификация по голосу и речи, распознавание диктора 

Важнейшие публикации:

  1. Сипаров И. С. Существенные аспекты идентификационных и диагностических исследований фонограмм, полученных в результате оперативно-розыскных мероприятий / И. С. Сипаров // Санкт-Петербургская школа криминалистики : Материалы ежегодного криминалистического форума, Санкт-Петербург, 25–26 октября 2019 года / Под общей редакцией А. А. САПОЖКОВА. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский юридический институт (филиал) федерального государственного казенного образовательного учреждения высшего образования «Университет прокуратуры Российской Федерации», 2019. – С. 75-89.

Концепция виртуальной антенной решетки РЛС вертикального зондирования для решения задач сверхразрешения

Posted on by

УДК 629.7.08

DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_43

Василий Николаевич Ратушняк

Евгений Николаевич Гарин

Артем Михайлович Мекаев

Андрей Вячеславович Лыхо

Аннотация. В связи со значительным возрастанием плотности транспортных потоков, особенно воздушных, в наземные радиотехнические системы управления транспортом все активнее внедряются технологии высокоточного пространственного определения воздушных объектов. В статье приводится синтез требуемой диаграммы направленности антенной решетки малой апертуры радиолокационной станции вертикального зондирования (РЛС ВЗ). Задача повышения точности измерения угловых координат воздушных объектов и реализации сверхразрешения в РЛС ВЗ с малоэлементной антенной решеткой требует решения серьезных проблем, связанных, прежде всего, с формированием амплитудно-фазового распределения зондирующего сигнала на физических элементах малоэлементной антенной решетки в сопряжении с виртуальными антенными элементами при условии достаточного энергетического потенциала и отношения сигнал/шум на выходе приемника в условиях малой апертуры антенны и импульсной мощности зондирующего сигнала. Применение данных РЛС ВЗ в составе обзорных РЛС обеспечит перекрытие слепой зоны мертвой воронки обзорной РЛС и таким образом сформирует сплошное радиолокационное поле в верхней полусфере пространства.

Ключевые слова: обзорная радиолокационная станция, малоэлементные антенные решетки, угловое сверхразрешение, методы обработки сигналов, эффективность применения РЛС.

Скачать 722,1 kB

Гарин Евгений Николаевич

Posted on by

E—mail: egarin@sfu-kras.ru

Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ), г. Красноярск, Россия

Ученая степень, ученое звание: доктор технических наук, профессор

Должность: директор Военно-инженерного института

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 2.2.16 – Радиолокация и радионавигация

Основные направления научных исследований: радиолокация и радионавигация.

Важнейшие публикации:

  1. Штро П. В. Пеленгации точечных источников шумовых излучений / П. В. Штро, И. В. Тяпкин, Е. Н. Гарин [и др.] // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Техника и технологии. – – T 17, №7. – С. 967-981.
  2. Гарин Е. Н. Пеленгация точечных источников шумовых излучений / Е. Н. Гарин // Журнал Сибирского Федерального университета. – 2024. – № 17(7). – С. 967-981.
  3. Гарин Е. Н. Программное и аппаратное моделирование радиолокационных сигналов РЛС вертикального зондирования / Е. Н. Гарин // Журнал Сибирского Федерального университета. – 2024. – № 13(3). – С. 370-378.
  4. Патент № 2487509, МПК6 G01S 1/005. Способ угловой ориентации по радионавигационным сигналам космических аппаратов: заявл. 13.04.2012 : опубл. 21.06.2013 / Е. Н. Гарин, В. Н. Тяпкин, Ю. Л. Фатеев, Д. Д. Дмитриев, В. Н. Ратушняк, В. Ю. Градусов; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ).
  5. Патент № 2439867 C1 Российская Федерация, МПК G01S 1/00. Устройство управления зенитной ракетной системой: заявл. 25.10.2010 : опубл. 14.12.2011 / Е. Н. Гарин, В. Н. Тяпкин, В. Н. Бондарев заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ).
  6. Патент № 2529649 C1 Российская Федерация, МПК G01S 1/00. Способ угловой ориентации объекта по радионавигационным сигналам космических аппаратов : № 2013132328/07 : заявл. 11.07.2013 : опубл. 27.09.2014 / Ю. Л. Фатеев, Е. Н. Гарин, В. Н. Тяпкин [и др.] ; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ).
  7. Патент № 2564523 C1 Российская Федерация, МПК G01S 1/00. Способ угловой ориентации объекта по радионавигационным сигналам космических аппаратов : № 2014129573/07 : заявл. 17.07.2014 : опубл. 10.10.2015 / В. Н. Ратушняк, Ю. Л. Фатеев, В. Н. Тяпкин [и др.] ; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ).

Лыхо Андрей Вячеславович

Posted on by

E—mail: alykho@sfu-kras.ru

Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ), г. Красноярск, Россия

Должность: начальник кафедры автоматизированных систем, Военно-инженерный институт

Место учебы: Красноярское высшее командное училище радиоэлектроники ПВО (г. Красноярск)

Статус: аспирант

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 2.2.16 – Радиолокация и радионавигация

Основные направления научных исследований: радиолокация и радионавигация.

Важнейшие публикации:

  1. Гладышев А. Б. Устройство РЛС (РЛК) РТВ ВКС. Радиолокационная станция 22Ж6ММ / А. Б. Гладышев, В. Н. Ратушняк, А. В. Лыхо [и др.] ; Сибирский федеральный университет, Военно-инженерный институт. – Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2023. – 200 с.

Мекаев Артем Михайлович

Posted on by

E—mail: mekaev_artem@mail.ru

Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ), г. Красноярск, Россия

Должность: преподаватель, Военно- инженерный институт

Место учебы: Военный учебно-научный центр Военно-воздушных сил  «Военно-воздушная академия», г. Санкт-Петербург, Россия

Статус: аспирант

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 2.2.16 – Радиолокация и радионавигация

Основные направления научных исследований: радиолокация и радионавигация.

Важнейшие публикации:

  1. Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2025612929 Российская Федерация. Математическая модель формирования алфавита признаков для распознавания воздушных объектов, взлетающих с аэродрома : заявл. 28.01.2025 : опубл. 05.02.2025 / Д. А. Чаринцев, А. М. Мекаев, К. В. Парушкина, Д. А. Парушкин ; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет».
  2. Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2024612643 Российская Федерация. Математическая модель выбора достоверных значений по четырём показателям при наличии аномальных погрешностей и пропусков результатов измерения : № 2024613529 : заявл. 14.02.2024 : опубл. 14.02.2024 / В. А. Вяхирев, И. С. Щеглова, А. М. Мекаев заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет».
  3. Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2024616390 Российская Федерация. Статистическая модель совместной оценки энергетических параметров радиолокационных сигналов в РЛС с ФАР : № 2024615467 : заявл. 20.03.2024 : опубл. 20.03.2024 / В. А. Вяхирев, Д. А. Чаринцев, А. М. Мекаев [и др.] ; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет».
  4. Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2024662465 Российская Федерация. Статистическая модель оценки влияния коэффициента асимметрии и эксцесса на соответствие выборок случайных чисел, связанным распределением Джонсона по модифицированному критерию x2 Пирсона : № 2024661351 : заявл. 15.05.2024 : опубл. 28.05.2024 / В. А. Вяхирев, Д. А. Чаринцев, А. М. Мекаев [и др.] ; заявитель Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет».

Ратушняк Василий Николаевич

Posted on by

E—mail: vratushniyk@sfu-kras.ru

Место работы: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет» (СФУ), г. Красноярск, Россия

Ученая степень: кандидат технических наук, доцент

Должность: доцент, военно-инженерный институт

Специальность по Номенклатуре специальностей научных работников (код ВАК): 2.2.16 – Радиолокация и радионавигация

Основные направления научных исследований: радиолокация и радионавигация.

Важнейшие публикации:

  1. Ратушняк В. Н. Исследование направленных характеристик антенны земной станции спутниковой связи методом спирального сканирования / В. Н. Ратушняк // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Техника и технологии. – 2021. – № 14(7). – С. 830-839.
  2. Ратушняк В. Н. Оценка погрешности синхронизации разнесенных наземных пунктов спутниковой связи / В. Н. Ратушняк // Космические аппараты и технологии. – 2021. – № 5 (2). – С. 102-109.
  3. Ратушняк В. Н. Программное и аппаратное моделирование радиолокационных сигналов вертикального зондирования / В. Н. Ратушняк // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Техника и технологии. – 2020. – № 13 (3). – С. 370-378.
  4. Ratushnyak V. N. Development of a device for monitoring and tuning radio-Technical parameters of a satellite communications Earth station/ V. N. Ratushnyak // Journal of Physics: Conference Series. – 2020. – № 1661 – С. 12004.
  5. Ratushnyak V. N. The Use of Antenna Arrays to Improve the Accuracy of GNSS Receivers/ V. N. Ratushnyak // Moscow Workshop on Electronic and Networking Technologies (MWENT). – 2022. – P. 9802209.
« Older Entries Recent Entries »