Author Archives: web administrator

Kuznetsova Inga Vadimovna

Posted on by

Е-mail: ingakuznetsova@itmo.ru

Place of work: Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education “ITMO University”, Saint-Petersburg, Russia

Post: teacher of English of Foreign Language Training Center

Scientific major: linguistics, methods of teaching foreign languages, corpus-based linguistics

Important publications:

  1. Kuznetsova I. V. About the possibility of using the NOW corpus in the English course for special purposes for students of the specialty «Biotechnology» / I. V. Kuznetsova, М. S. Kogan // Computational linguistics and computational ontologies. – 2020. – № 4. – pp. 29-43
  2. Kuznetsova I. V. The Comparison of Self-Reported and Real Effects of Using Corpus-Based Exercises in ESP Course to Improve Students’ Language Skills / I. V. Kuznetsova // CEUR Workshop Proceedings. – 2021. – Vol. 3090. – pp. 297-307.

Study of the variable camber morphing wing parameters influence on aerodynamic performance

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_

Sergey V. Skorobogatov

Dmitry A. Buturov

Abstract. This paper presents a study of the variable camber morphing wing parameters influence on aerodynamic performance. A comparison of traditional plain flaps and slats (nose flaps) with variable camber morphing wing elements was performed. Numerical simulations were conducted using the XFLR5 software suite implementing XFOIL algorithms. The analysis was performed for a wide range of configurations and conditions, including variations in the rotation axis (hinge) position of the high-lift devices along the wing chord, and a broad range of deployment and angle-of-attack values. The key factors influencing the effectiveness of morphing high-lift devices have been identified.

Keywords: aerodynamics, morphing wing, plain flap, nose flap, high-lift devices.

Download article in PDF 744.5 kB

The localization strategies of the news site «Journal Du Cameroun» for the english-speaking audience

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_ 

Elizaveta Ch. Dakhalaeva

Olga E. Kamenskaya

Abstract. This article is devoted to the identification and analysis of strategies used in the localization of news articles on the Journal du Cameroun website (Republic of Cameroon) from French to English. When localizing the text of the article, the cultural characteristics of the audience receiving the text and the relationship between verbal and non-verbal signs are taken into account. The leading localization strategies are the domestication and the foreignization; the information restriction strategy acts as an additional strategy. In the process of localization, the interaction of these strategies is being observed. The analysis of the verbal component revealed the dominance of the domestication strategy. The information restriction strategy, which is associated with a significant reduction in the original text and its abstraction, is much less observed. When updating this strategy, the unnecessary details or the clarifications of the original article are eliminated, and the foreign-language recipient receives the most important, relevant and reliable information.

When localizing articles, the authors revealed the transformation at the level of multimodal elements, the photos are replaced, the number of photos is changed, or the visual element is completely removed. The pictorial material of the original French-language articles is being transcreated: the images are replaced completely or simplified, and the low-quality photos are replaced with higher-quality ones.

Keywords: localization, translation, domestication strategy, foreignization strategy, information restriction strategy, localization of visual elements.

Download article in PDF 759.0 kB

Kamenskaya Olga Evgenievna

Posted on by

E–mail: kamen_sky00@mail.ru

Place of work: Municipal Autonomous Educational Institution «Secondary School No. 53», Krasnoyarsk, Russia

Post: teacher of foreign languages

Scientific major: translation and translation studies, theory of discourse, translation strategies.

Methodology concept of speaker attribution in the cockpit of a moving aircraft

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_

Valery I. Arbuzov

Ivan S. Siparov

Abstract. The paper analyzes speaker voice identification methods that are widely used in the practice of flight accidents investigation by speech recorded in the cockpit of a moving aircraft during an emergency situation on board. The advantages and disadvantages of each of methods are described, the factors reducing the reliability of the identification are indicated, and the methodological foundations for using utterances of persons recorded on a phonogram, whose attribution has already been established as an additional data source, are formulated. The prerequisites for constructing a step-by-step methodology for attributing utterances of persons recorded in the cockpit of a moving aircraft using the latest achievements in the field of forensic examination of audio recordings are given.

Keywords: aircraft, emergency situation, forensic speaker voice identification, flight accidents investigation.

Download article in PDF 395.2 kB

Arbuzov Valerii Ivanovich

Posted on by

E–mail: varbuzov1749@ mail.ru

Place of work: Federal State Budget Educational Institution of Higher Education “A. A. Novikov Saint Petersburg State University of Civil Aviation (SPSUCA)”

Academic degree: Doctor of Physical and Mathematical Sciences

Academic status:  Professor

Post: chief of the Department of Physics and Chemistry

Specialty from nomenclature of scientific specialties (Code of Higher Attestation Commission):  01.04.05 – Optics

Scientific major: radiation optical material science, exploitation of aviation machinery.

Important publications:

  1. Arbuzov V. I. Comparative analysis of flight characteristics of medium-haul passenger aircraft / V. I. Arbuzov, V. G. Gusev // Bulletin of the SPSUCA. – 2023. – №4. – P. 107-117.
  2. Arbuzov V. I., Siparov I. S. The influence of the noise environment in the cabin of the aircraft and the distortion of the recording channel on the identification features of voice and speech / V. I. Arbuzov, I. S. Siparov // Actual problems of protection and safety. Proceedings of the XXVI All-Russian Scientific and Practical Conference. – 2023. – Vol. 2. – pp. 271-275.

Siparov Ivan Sergeevich

Posted on by

E–mail: ivan@siparov.ru

Place of work: Federal State Budget Institution North-Western Forensic Science Center of the Ministry of Justice of Russian Federation, St. Petersburg, Russia

Post: Senior State forensic expert

Place of work: Federal State Budget Educational Institution of Higher Education «St. Petersburg State University of Civil Aviation named after Chief Marshal of Aviation A.A. Novikov», St. Petersburg, Russia

Post: senior lecturer

Scientific major: forensic speaker voice identification, forensic voice comparison, forensic speaker recognition.

Important publications:

  1. Siparov I. S. Important aspects of forensic speaker voice identification and forensic authentication of audio recorded during law enforcement tactical operations / I. S. Siparov // St. Petersburg School of Criminology : Proceedings of the annual Forensic Forum, St. Petersburg, October 25-26, 2019 / Under the general editorship of A. A. SAPOZHKOV. – Saint Petersburg: Saint Petersburg Law Institute (branch) of the Federal State–funded Educational Institution of Higher Education «University of the Prosecutor’s Office of the Russian Federation», 2019. – pp. 75-89.

Virtual antenna array vertical sounding radar concept for solving super-resolution problems

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2025_2_

Vasiliy N. Ratushniak

Evgeniy N. Garin

Artem M. Mekaev

Andrey V. Lykho

Abstract. Due to the significant increase in the density of traffic flows, especially air ones, technologies of high-precision spatial determination of air objects are increasingly being introduced into ground-based radio engineering transport control systems. The article presents the synthesis and formation of the required directivity diagram of a small aperture antenna array of a vertical sounding radar (VS radar). The task of increasing the accuracy of measuring the angular coordinates of air objects and implementing super-resolution in a VS radar with a small-element antenna array requires solving serious problems associated, first of all, with the formation of the amplitude-phase distribution of the probing signal on the physical elements of the small-element antenna array in conjunction with virtual antenna elements, provided that the energy potential and signal-to-noise ratio at the receiver output are sufficient under conditions of a small antenna aperture and pulse power of the probing signal. The use of VS radar data as part of surveillance radars will ensure the overlap of the blind zone of the dead funnel of the surveillance radar, and thus form a continuous radar field in the upper hemisphere of space.

Key words: surveillance radar station, low-element antenna arrays, angular super-resolution, signal processing methods, radar application efficiency.

Download article in PDF 722.1 kB

Garin Evgeny Nikolaevich

Posted on by

E–mail: egarin@sfu-kras.ru

Place of work: Siberian Federal University

Academic degree: Doctor of Technical Sciences

Post: Director of the Military Engineering Institute

Specialty from nomenclature of scientific specialties (Code of Higher Attestation Commission): 2.2.16 – Radar and radio navigation

Scientific major: radar and radio navigation.

Important publications:

  1. Shtro P. V. Direction finding of point sources of noise radiation / P. V. Shtro, I. V. Tyapkina, E. N. Garin [et al.] // Journal of the Siberian Federal University. Series: Engineering and technology. – 2024. – T 17, № – pp. 967-981.
  2. Garin E. N. Direction finding of point sources of noise radiation / E. N. Garin // Journal of the Siberian Federal University. – 2024. – № 17(7). – Pp. 967-981.
  3. Garin E. N. Software and hardware modeling of radar signals of vertical sensing radar / E. N. Garin // Journal of the Siberian Federal University. – 2024. – № 13(3). – Pp. 370-378.
  4. Patent No. 2487509, IPC6 G01S 1/005. Method of angular orientation based on radio navigation signals of spacecraft: application 13.04.2012 : published 21.06.2013 / E. N. Garin, V. N. Tyapkin, Yu. L. Fateev, D. D. Dmitriev, V. N. Ratushnyak, V. Yu. Degrees; applicant Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Professional Education “Siberian Federal University” (SFU).
  5. Patent No. 2439867 C1 Russian Federation, IPC G01S 1/00. Anti-aircraft missile system control device: application. 10/25/2010 : published. 12/14/2011 / E. N. Garin, V. N. Tyapkin, V. N. Bondarev applicant Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Professional Education “Siberian Federal University” (SFU).
  6. Patent No. 2529649 C1 Russian Federation, IPC G01S 1/00. Method of angular orientation of an object based on radio navigation signals from spacecraft : No. 2013132328/07 : application 07/11/2013 : published 09/27/2014 / Yu. L. Fateev, E. N. Garin, V. N. Tyapkin [et al.] ; applicant Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Professional Education “Siberian Federal University” (SFU).
  7. Patent No. 2564523 C1 Russian Federation, IPC G01S 1/00. Method of angular orientation of an object based on radio navigation signals from spacecraft : No. 2014129573/07 : application 17.07.2014 : published 10.10.2015 / V. N. Ratushnyak, Yu. L. Fateev, V. N. Tyapkin [et al.] ; applicant Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Professional Education “Siberian Federal University” (SFU).
« Older Entries Recent Entries »