Author Archives: web administrator

Trazanova Natalya Yurievna

Posted on by

E–mail: ntrazanova@gmail.com

Place of work: Irkutsk State University, Irkutsk, Russia

Academic degree: Candidate of Philological Sciences

Post: Assistant Professor of Oriental Studies Department

Specialty from nomenclature of scientific specialties (Code of Higher Attestation Commission):  10.02.19 – Theory of language

Scientific major: axiological linguistics, phraseology and paramiology of Japanese language, semiotics.

Important publications

  1. Trazanova N. Yu. Paramiology as a specific semiotic space / N. Yu. Trazanova // Semiometry of significant cultural and social senses: science journal / ed. E. F. Serebrennikova. – Irkutsk, 2011. – P. 260-270.
  2. Trazanova N. Yu. Axiological parametrization: code and cipher of linguoculture: monography / N. Yu. Trazanova // LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012. – 300 p.
  3. Trazanova N. Yu. Riddle as a fragment of a linguocultural code (on the material of Japanese riddles) / / N. Yu. Trazanova // Collection of research papers of the Vth International virtual Scientific and Practical Conference «Recent issues of Oriental Studies: problems and perspectives». – Ussuriisk, 2014. – P. 106-111.
  4. Trazanova N. Yu. Lexicology of Japanese Language: tutorial / N. Yu. Trazanova. – The second edition. – Irkutsk: Publishing House of ISU. – 2017. – 87 p.
  5. Trazanova N. Yu. The core components of gastronomical code in Japanese eating habit: rice and beans (on the material of Japanese paramiology) / N. Yu. Trazanova // Theory and practice of Regional Studies: collection of research papers of the II International Scientific and Practical Conference of Regional Studies, Herzen State Pedagogical University of Russia. – St. Petersburg, 2020. – P. 439-449.
  6. Trazanova N. Yu. Modelling of gastronomical code of Japanese linguoculture / N. Yu. Trazanova // Dynamics and statics in understanding of language reality: approaches, phenomena, ways of representation: monography under the general editorship of E.F. Serebrennikova. – Irkutsk, Publishing House of ISU, 2021. – P. 232-253.
  7. Ignatieva A., Trazanova N. The concept of kotodama as a fragment of Japanese linguocultural code / A. Ignatieva, N. Trazanova // SHS Web of Conferences. 14th Session of Euro-Asian Law Congress “The value of law” 2021. – 2022. – С. 00157. DOI 10.1051/shsconf/202213400157.

Naturocentrism in the japanese value worldview (on the example of the value dominant «Nature»)

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2023_2_149

Anna V. Kozachina

Daria A. Litovchenko

Abstract. The paper is devoted to the research of «Nature» as a key dominant in the Japanese value worldview. The purpose is to identify the explication of dominant in the textbook «Our Morality» (（私たちの道徳 /watashi-tachi no do:toku/) for elementary and secondary school students. The relevance of the paper is due to the interest of linguacultural modeling of worldviews of individual cultural communities. Practical novelty is the methods of linguacultural analysis are applied to describe the value dominants of the Japanese linguacultural. In the course of the study, more than 350 lexical units were identified by the continuous sampling method. The lexeme-representant of the studied value dominant was revealed, the ways of its linguistic and lexical-semantic representation were analyzed. Multimodal analysis revealed a number of value indicators, expressed by both linguistic means and visual components. The conclusions can be of interest to the experts in the field of Japanese studies, axiolinguistics and linguacultural studies.

Keywords: Naturocentrism, nature, value worldview, linguistic worldview, the Japanese language.

Download article in PDF 673.4 kB

Litovchenko Daria Alekseevna

Posted on by

E–mail: dari.litovchenko@yandex.ru

Place of study: Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education“Siberian Federal University”, Krasnoyarsk, Russia

Status: 4th-year undergraduate student in the field of 45.03.02 “Linguistics”.

Scientific major: linguoculturology, linguoculturological concept, value worldview, language worldview, Japanese language

Kozachina Anna Vladimirovna

Posted on by

E–mail: avkozachina@gmail.com

Place of work: Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education “Siberian Federal University”

Academic degree: Ph.D. in Philology

Post: Associate professor of the Department of Oriental Languages

Specialty from nomenclature of scientific specialties (Code of Higher Attestation Commission):  10.02.19 – Linguistic Theory

Scientific major: Japanese language, discursive linguistics, discourse-analysis, critical discourse-analysis, pedagogical linguistics, pedagogical discourse, legitimation.

Important publications:

  1. Kozachina A.V., Temerova O.A. Linguistic Means of Constructing the Image of Japan in Pedagogical Discourse. SibScript. 2023. No 25(1). Pp. 20–26.
  2. Kolmogorova A.V., Kozachina A.V. Discursive Strategies of Legitimating Institutionalized Values in Educational Settings: Experience of Japan // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2020. №13 (12). Pp. 1985‒1994 (Scopus Q2).
  3. Kozachina A.V. The Mythopoesis Strategy of Legitimating Institutionalized Values in Pedagogical Discourse // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. No 6 (212). Pp. 20–26.
  4. Kozachina A.V. Legitimizing Strategies in Japanese Pedagogical Discourse (based on “The Course of Moral Education”). // Actual Problems of Philology and Pedagogical Linguistics. 2018. No 4 (32). Pp. 39–46.

Entry of arabic lexical units into the french language

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2023_2_135

Tamara V. Slastnikova

Abstract. The aim of the present article is to study the stages of occurrence of arabisms in the French language in order to identify the movement of the French vocabulary`s layer of Arabic origin. In this article the definition of a borrowing is given, taking into consideration the fact that in linguistic literature the question on what a loan word is is still debatable. In the article significant phases in the history of arabisms in the French language are given, the actual problem of adaptation of Arabic vocabulary in the French language environment is addressed. For the first time the vocabulary of Arabic origin in the French language is considered and analysed in the comparative study of dictionaries of the three centuries, namely: M. Devic, “Dictionnaire étymologique des mots d’origine orientale” (XIX), A. Dauzat, “Nouveau dictionnaire étymologique et historique” (XX) and Dictionnaire Larousse français monolingue et bilingues en ligne (XXI). It allows to designate the period most accurately in the history of the French language when Arabic lexical units were borrowed most intensively.

Keywords: borrowing, Arabic lexical units, diachrony, vocabulary of the French language, intermediary language, historicism.

Download article in PDF 412.8 kB

Slastnikova Tamara Vasilevna

Posted on by

E–mail: Tomas59@mail.ru

Place of work: Moscow City University, Moscow, Russia

Academic degree: PhD

Academic status:  Associate Professor

Post: Associate Professor of  Roman philology department

Specialty from nomenclature of scientific specialties (Code of Higher Attestation Commission):  10.02.05 Romance languages

Scientific major: Lexicology, Semantics 

Important publications:

  1. Slastnikova, T. V. Color and color designation in linguistic research / T. V. Slastnikova, E. I. Cherkashina. – Moscow : Limited Liability Company “Languages of the Peoples of the World”, 2021. – 240 p. – ISBN 978-5-6046262-0-7. – EDN DLSYUC.
  2. Kouléchova The modal nuances of generic statements in modern French / A. Kouléchova, T. Slastnikova // Studia Romanistica. – 2019. – Vol. 19. – № 1. – P. 47-60. – EDN AVQQCC.

The eurysemantic character of the German lexeme Sanktion in collocations

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2023_2_126

Kristina V. Manerova

Abstract. This paper intends to analyze the use of a special type of phraseological unit – collocations formed by the lexeme Sanktion in plural and by a collocator in the modern German. For that purpose, some introductory remarks will first be given regarding the eurysemantic character and the origin of the lexeme Sanktion. Since this is a corpus-based study, details on the compilation of the digitized corpus will be outlined, and it will be shown which collocational potential Sanktion has developed in the German political discource. In the meaning of “veto, restriction” the lexeme acts as a part of collocations. Collocations have an asymmetrical syntactic structure: the basis in collocations is the lexeme Sanktion, the collocators are adjective and genitive attribute, prepositional groups, comparison words etc. The main task of the study is to examine the development of the collocation potential of Sanktion using examples from the modern German DWDS corpus, using the corpus parameter LogDice and the frequency measure. The combinations of frequency measure and LogDice allow to present collocations as formulaic patterns in political language.

Key words: Sanktion, collocations, linguistic secularization, eurysemanticity, corpora studies, formulaic language.

Download article in PDF 346.9 kB

Manerova Kristina Valerievna

Posted on by

E–mail: k.manerova@spbu.ru

Place of work: Saint-Petersburg State University, Saint Petersburg, Russia

Academic degree: Candidate of Sciences in Philology

Academic status:  Docent

Post: Associate Professor of Department of German Philology  

Specialty from nomenclature of scientific specialties (Code of Higher Attestation Commission):  10.02.04 – Germanic languages

Scientific major: German phraseology, German lexicology, Discourse Linguistics 

Important publications:

  1. Manerova,V. (2022).Variation of pronunciation norm and meaning in light of semantic-cognitive analysis: german idiom das A und O. Nauchnyi dialog. Issue. 11. 7. pp. 74-98 (In Russian).
  2. Manerova, (2020). Die Russische Entsprechung für Internationale Solidarität als ideologisches Fahnenphrasem im diskursiven Vergleich 1953-1982. Sprache & Sprachen. S. pp. 57-77.
  3. Manerova, K. (2019). Kulturell bedingte Merkmale deutscher und russischer Phraseme im Vergleich. Kommunikative Praktiken in sozialen Kontexten. Sprachliche Mittel im Einsatz.  “Projekt Angewandte Linguistik” Berlin. pp. 53-66.
  4. Manerova K.V. (2019). [Meaning ambiguity of idiom-constructions Gott weiß / weiß Gott in German. Discursive secularization as precondition for phraseological meaning].Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 16 (1): 88–104. https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.107 (In Russian)
  5. Manerova K.V. (2019). Constructive formalization of phraseoreflexes Gott weiß / weiß Gott in German. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 16 (2): 259- https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.207 (In Russian).

Axiological potential of advertising discourse (based on the english language)

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2023_2_113 

Yulia P. Chalaya

Abstract. The article is devoted to the analysis of the value aspect of the English advertising discourse. Using the example of advertising texts on different subjects, the specifics of key axiologically significant concepts that determine the value system of modern society is shown. The research material is 520 advertising texts published in the magazines Delicious Magazine, Elle, Healthy Food Guide, Marie Claire and posted on the Internet. The paper emphasizes the value-oriented nature of advertising communication, according to which, the advertising text is one of the most significant factors in the formation and distribution of values. Taking into account the results of the analysis of the factual material, the author comes to the following conclusions: 1) the English advertising discourse, represented by advertisements of food, clothing and accessories, is characterized by an axiologically determined nature and the presence of a number of value markers; 2) a positive assessment of the advertised product plays an essential role in the process of formation the value orientations of society; 3) the main markers that embody the axiological potential in the sample are the following concepts: a) freshness, taste, naturalness, benefit, enjoyment (food advertising); b) beauty, comfort, individuality, accessibility, quality (clothing advertising); c) beauty, quality, luxury, creativity, status (advertising accessories – watches, jewelry).

Key words: axiology, axiological markers, concept, English advertising discourse, advertising text, mass media space, evaluation, speech impact, value system, advertising language. 

Download article in PDF 429.3 kB

Chalaya Yuliya Petrovna

Posted on by

E–mail: j@chalaya.ru

Place of work: Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education “Sevastopol State University”, Sevastopol, Russia

Academic degree: Candidate of Philology

Academic status:  Associate professor

Post: Associate professor of Translation Studies department

Specialty from nomenclature of scientific specialties (Code of Higher Attestation Commission):  10.02.16 – Translation Studies

Scientific major: cognitive linguistics, linguistic axiology, theory and practice of translation, semiotics

  1. Important publications:
  2. Chalaya Yu. P. Global vertical context of the era in the translation of Victorian novels / Yu. P. Chalaya  // Modern Humanities Success. – 2020. – vol. 3. – pp. 201-205.
  3. Chalaya Yu. P. The symbolism of color and flowers in Victorian novels and their translations into Russian / Yu. P. Chalaya // Modern Humanities Success. – 2021. – vol. 5. – pp. 155-157.
« Older Entries Recent Entries »