УДК 811.133.1’42 ББК 81.006

O. A. Dubnyakova

V. D. Tikhomirova

The article deals with the phenomenon of the dialogue of cultures in the works of Henri Troyat, as well as the role of the author as an intermediary between different cultures. In addition, the article is devoted to the thematic groups of russianisms as an interpretation of the image of Russia.The article is based on the work of Henri Troyat «Alesha», whose text represents the Russian mentality in the context of French culture.

Key words: Henri Troyat, the image of Russia, bilingual writers, russianisms, thematic groups, the dialogue of cultures.

Download article in PDF 155.7 kB

UDK 821.112.2 BBK 83.3 M 523

V. B. Merkurjewa

E. V. Chebanenko

The article deals with the themes of a modern German literary fairy tale which create color of a specific time, moreover there are revealed their pragmatic potential and language means of expression. The material for the study is the latest fairy tales from children’s collections in the German language. The dominant linguistic stylistic features of a modern literary fairy tale include the internationalization (anglification) of the vocabulary, the inclusion of spoken vocabulary in the literary context and emotional markers. Avoiding stereotypes and innovative trends in the 20th century led to a new trend – not to perceive the actions of the characters as an example to follow, since bringing the fairy tale closer to life practically canceled the opposition good-evil.

Key words: folk tale, author’s tale, modern German literary fairy tale, genre features, language means of expression, anglification.

Download article in PDF 244.9 kB

UDK 830-14+408.8 BBK 81.432.4-71

V. B. Merkurjewa

V. A. Antipowa

The article studies the usage peculiarities of nonverbal communication components in the Soviet artistic discourse of the Russian German writers. On the basis of the analysis of examples containing elements of nonverbal communication, the peculiarities of attitude towards the Russian Germans are defined and several types of the relations between Soviet citizens (Russians and Kazakhs), Russian children, Germans from Germany during the Second World War and Russian Germans are identified. The kinesic components in the artistic discourse play an important role as well as the language means of communication. They not only supplement the meaning of verbal communication but also present the information about speaker (writer), his\her social and age features, character traits and other distinctive personality traits.

Keywords: communication, nonverbal communication, artistic discourse, Russian Germans, kinesics, kineme, facial expression, gesture.   

Download article in PDF 219.9 kB

УДК 811.112.2 ББК 81.432.4

V. A. Erman

A. V. Ermakova

The article explores the interdiscursive nature of music reviews which is manifested in interdiscursive relations between reviewer’ s discourse and discourse of music composition/ music event and can also include listener’s discourse. The article investigates peculiarities of listener’s discourse in music reviews by example of German texts and is devoted to the linguistic analysis of various types of discourse markers and functions in music reviews.

Keywords: discourse, music review, reviewer’s discourse, listener’s discourse, discourse marker

Download article in PDF 155.0 kB

UDC 81.23 BBK 81.2 Рус-5

Kotlyarova O. V.

In the present article the author makes the assumption that there are active changes in the lexical composition of the modern Russian language, in particular, in the administrative and political discourse. The changes that are taking place can be called democratization and modernization of the administrative sociolect, which consist in the expansion of the active vocabulary of the authorities, its qualitative change, the emergence of new combinable possibilities of words. The relevance of the work is confirmed by the fact that the speech of government officials, politicians, political leaders, representatives of state and municipal administration reflects the current state of cultural development of society.

Key words: administrative and political discourse; new trends in vocabulary; vocabulary of civil servants, speech culture.

Download article in PDF (212.7 kB)

UDC 811.112.2 BBK 81.432.4

Merkurjewa V. B., Chashchin A. A.

The article analyzes the characteristic features inherent in the comments of the entertaining Internet media discourse, and highlights their language features.

Key words: Internet media discourse, entertaining discourse, comments, German satirists, evaluation, Anglicism, dialectism, graphic means, emotionality, expressiveness.

Download article in PDF (203.8 kB)

UDC 811.112.2 BBK 81.432.4

Erman V. A., Ermakova A. V.

The article investigates the problem of discourse structure of music reviews by example of German reviews. The article is devoted to the linguistic analysis of various types of interdiscursive relations between reviewer’s discourse and discourse of music composition / music event in music reviews.

Key words: discourse; interdiscursivity; music review; reviewer’s discourse; discourse of music composition / music event.

Download article in PDF (145.8 kB)

UDC 821.112.2 BBK 83.3(2Рос=Нем.)

Merkurjewa V. B., Shadrina A. L.

The article studies the linguistic peculiarities of a film adaptation as a film text and as a secondary text. On the basis of the analysis of German Grimm’s fairy tales film adaptations the lexical means that change the genre and the style of a fairy tale in the adaptation and correctly convert the original text of the story into a film text are defined. The linguistic features of the source text preserved in the secondary text are also specified.

Key words: creolized text, film text, secondary text, film adaptation, fairytale film, Grimm’s Fairy Tales.

Download article in PDF (196.9 kB )

UDC 811.112.2 BBK 81.432.4

Merkurjewa V. B., Salchak A. A.

The article is devoted to the analysis of the notion «political media discourse», which includes manipulative potential of the political discourse and media discourse. The article is devoted to the analysis of linguistic means used to manipulate the public opinion to form the negative image of Russia in German mediadiscourse.

Key words: political discourse, media discourse, political media discourse, the image of Russia, manipulation.

Download article in PDF (162.7 kB)