Категория: General Linguistics

Phonetic characteristics of mixed west-middle german dialect of Krasnoyarsk region (based on culinary recipe texts of russian germans)

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2024_1_183

Larisa I. Moskalyuk

Tatiana W. Korbmakher

Abstract. The article aims to consider the phonetic features of island Russian-German dialects of the Krasnoyarsk region. The research material was the author’s corpus of oral texts of culinary recipes recorded by digital audio recording during dialectological expeditions to the former German villages of the Krasnoyarsk region. General phonetic features of the studied High German dialects of the Germans of the Krasnoyarsk region (settlers from the Volga region and their descendants), reflected in the dialect texts of culinary recipes, transmit the features characteristic of the West Middle German dialect area with a Rhenish-Frankish basis. Consonantal changes illustrate the nature of the second (High German) movement of Germanic consonants of the specified dialect area.

The phonetic features of the German dialects of the Krasnoyarsk region, described in the article on the material of the culinary recipe texts, clarify the existing views about the current state of the island dialect language system, the description of which is important for further study of German dialectology and the theory of languages interaction.

Keywords: phonetic features, Russian Germans, culinary recipes, literary language, dialect, foreign language environment.

Download article in PDF 470.4 kB

Sociolinguistic characteristics of Russian Germans in the Krasnoyarsk region

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2023_4_151

Tatiana W. Korbmakher

Abstract. The article is devoted to the sociolinguistic study of the High German island dialects existing on the territory of the Krasnoyarsk region, the patterns of their functioning in a foreign language environment in isolation from the main ethnic array. The relevance and significance of the problem of studying the linguistic phenomena under consideration on the material of island dialects is also due to the rapidly changing conditions of existence of «language islands» in Russia, including in the Krasnoyarsk region, leading to their loss, the need to preserve the linguistic and cultural heritage of Russian Germans.

The research is based on the method of interviewing informants. The method of quantitative calculations was used to determine the degree of dialect use among informants in different age groups. It was found that the degree of dialect use varies significantly by age categories, good preservation of the language is observed among informants of the older age group and low dialect competence in the middle age group.

The results of the study clarify the existing modern concept about the current state of the language system island’s dialects of the Krasnoyarsk region, the description of which is important for further study of language interaction theory’s.

Key words: sociolinguistics, Russian Germans, culinary recipes, literary language, dialect, foreign language environment.

Download article in PDF 393.0 kB

Entry of arabic lexical units into the french language

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2023_2_135

Tamara V. Slastnikova

Abstract. The aim of the present article is to study the stages of occurrence of arabisms in the French language in order to identify the movement of the French vocabulary`s layer of Arabic origin. In this article the definition of a borrowing is given, taking into consideration the fact that in linguistic literature the question on what a loan word is is still debatable. In the article significant phases in the history of arabisms in the French language are given, the actual problem of adaptation of Arabic vocabulary in the French language environment is addressed. For the first time the vocabulary of Arabic origin in the French language is considered and analysed in the comparative study of dictionaries of the three centuries, namely: M. Devic, “Dictionnaire étymologique des mots d’origine orientale” (XIX), A. Dauzat, “Nouveau dictionnaire étymologique et historique” (XX) and Dictionnaire Larousse français monolingue et bilingues en ligne (XXI). It allows to designate the period most accurately in the history of the French language when Arabic lexical units were borrowed most intensively.

Keywords: borrowing, Arabic lexical units, diachrony, vocabulary of the French language, intermediary language, historicism.

Download article in PDF 412.8 kB

Metalanguage in modern german fairy tales for adults in dialect

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2023_1_251

Vera B. Merkuryeva

Natal’ya S. Novolodskaya

Abstract. The object of the article is mostly modern german humorous fairy tales for adults in dialect. Thoughts on the language, clarification of language points, comments on some lexemes, grammatical and stylistic phenomena are typical for all german-speaking writers working in different genres. A modern author’s fairy tale as a type of text also reflects the interest of its authors in certain linguistic points. The article analyzes examples of metalanguage, metacommunication in dialect about dialect, as well as in some cases about literary or foreign-language inclusions.  Various pragmatic effects created by metalanguage passages within the textotype of the fairy tale are studied.

Keywords: dialect, standard language, author’s fairy tale for adults, metalanguage, metacommunication, humor.

Download article in PDF 413.0 kB

Francien dialect and scripta: features of franciеn scripta

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2021_2_108

Lydia A. Stanovaïa

Abstract. The corpus of franciеn manuscripts is sufficient for an in-depth study of the francien scripta. The paradoxical opinion of certain researchers affirming the total absence of written attestations of Francien, is linked to the imperfect and often discutable localization of several French manuscripts, including franciens. The important features of franciеn scripta are the following: (1) coexistence of two scriptural norms (etymological and analogical) of the graphic representation of the nominal declension; (2) homogeneity of language usage, ensured by the majority use of franciеn Forms; (3) respect of protographs that franciеn copyists modified with moderation.

Keywords: history of the French language; historical dialectology; scriptology; dialect; scriptа.

Download article in PDF 333.3 kB

Affixation as a type of term formation based on components Dialekt/Mundart

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2021_1_118

Inna V. Senina

Svetlana Y. Pozdnyakova

Abstract. The article deals with the main types of affixation as one of the leading mechanisms of term formation based on the components Dialekt / Mundart, which are the basic concepts of German dialectology. The main attention is paid to the identification of productive affixes, on the basis of which terms are able to form new terminological nests. The predominant use of affixes of Greek-Latin origin, as well as affixes of borrowed nouns and adjectives, allows to indicate the tendency for the further consolidation of the borrowed term Dialekt as the most commonly used.

Keywords: affixation, derivation, term, term formation, terminological nest, dialect, dialectology.

Download article in PDF 301.2 kB

Francien dialect and scripta: contours of the francien scriptural zone

Posted on by

DOI 10.51955/2312-1327_2021_1_97

Lydia A. Stanovaïa

Abstract. The franciеn scriptural zone includes the scripta of Paris, Orléanais, Soissons, Senlis and Compiègne. The scripta of Burgundy constitute particular scripta. The status of scripta of Berry and Turraine requires a specialized study. The francien scriptural zone, medieval, corresponds in broad lines, but not totally, to the dialectal zone, current. The territory of the francien scriptural and dialectal zones does not correspond to that of the current Region of Île-de-France.

Keywords: history of the French language, historical dialectology, scriptology, dialect, scriptа.

Download article in PDF 1.1 MB

Studying the buryat heroic epic “Geser” at school

Posted on by

UDK 82 (571.54) BBK 83.3 S 57

Sodnomov S. Ts.

The paper discusses the features of the literary development of schoolchildren and the possibility of developing their verbal skills in the process of studying the Buryat heroic epic “Geser” in the Buryat school.

Keywords: literary development in the Buryat language, Buryat heroic epic, the development of verbal skills of schoolchildren, epithet, hyperbole, metaphor, alliterating words, comparison.

Download article in PDF 228.2 kB

On the issue of differentiation between-the concepts “term” and “pre-term” (on the material of german terminology used in the field of dialectology)

Posted on by

UDK 811.11-112  BBK 81.432.4

Inna Senina

The article deals with the main characteristics of terminology used in the field of German dialectology that allow to distinguish classes of terms and pre-terms. Figurativeness and long constructions are considered to be the main criteria which prevent a pre-term from coming into scientific use as a term.

Keywords: Term, pre-term, distinctive features of a term, terminology science, German dialectology, dialect.

Download article in PDF 184.3 kB

The problems of morality in the works of D. Sultimov (comment on the book “Sagay erkhe” ‘Dictates of time’)

Posted on by

UDC 82 (571.54) BBK 83.3(2Рос.Бур)

Sodnomov S. Ts.

The article is devoted to the analysis of the novelette by D. Sultimov “Sagai Erkhe” ‘Dictates of Time’, which raises one of the most important problems – the problem of morality. The author shows the intergenerational relationship on basis of deep knowledge of customs and traditions of the Buryats.

Keywords: contemporary literature, moral and philosophical problems, traditional culture.

Скачать (125.7 kB)

« Older Entries